الحارث بن حلزة

1
ربَّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ اُلْثَّوَاءُ
آذَنَتْنا ببَيْنهِا أَسْمَاءُ
1
2
ءَ فَأَدْنَى دِيَارِهَا اٌلْخَلْصاءُ
بَعْدَ عَهْدٍ لَنَا بِبُرْقَةِ شَمّا
2
3
قُ فِتَاقٍ فَعادِبٌ فَالْوَفَاءُ
فَالُمحَيَّاةُ فالصِّفاحُ فَأَعْنا
3
4
بُبِ فالشُّعْبَتَانِ فالأَبْلاءُ
فَرِياضُ اُلْقَطَا فأوْدِيَةُ الشُّرْ
4
5
ـيَوْمَ دَلْهاً وَمَا يُحِيرُ اُلْبُكَاء
لا أرى مَنْ عَهِدْتُ فيهَا فأبكي اٌلْـ
5
6
رَ أَخِيراً تُلْوِي بِها اُلْعَلْيَاءُ
وَبِعَيْنَيْكَ أَوْقَدَتْ هِنْدٌ اُلْنَّا
6
7
بِخَزَازَى هَيْهاتَ منْكَ الصَّلاءُ
فَتَنَوَّرْتُ نَارَهَا مِنْ بَعيدٍ
7
8
نِ بِعُودٍ كما يَلُوحُ الضٍّيَاءُ
أوْقَدَتْها بَينَ اُلْعَقِيقِ فَشَخْصَيْـ
8
9
إذا خَفَّ بالثَّوِيٍّ النٍّجاءُ
غَيْرَ أَنّي قَدْ أَسْتَعِينُ على اٌلَهْمٍّ
9
10
رئَالٍ دوِّيَّةٌ سَقْفاءُ
بِزَفُوفٍ كَأُنَّهَا هقْلَةٌ أُمُّ
10
11
ـّناصُ عَصْراً وقَدْدَنَا الإِمْساءُ
آنَسَتْ نَبْأَةَ وَأفزَعَها الْقُـ
11
12
قْعِ مَنِيناً كأَنَّهُ إِهْبَاءُ
فَتَرَى خَلْفَهَا مِنَ الرَّجْعِ وَالْوَ
12
13
سَاقِطَاتٌ أَلْوَتْ بها الصَّحْراءُ
وَطِراقاً مِنْ خَلْفِهِنَّ طِراقٌ
13
14
ـنِ هَمٍّ بَلِيَّةٌ عَمْياءُ
أَتَلَهَّى بها الَهوَاجِرَ إِذْ كُلَّ ابْـ
14
15
ءٍ خَطْبٌ نُعْنَى بِهِ وَنسَاءُ
وَأَتَانَا مِنَ الْحَوَادِثِ وَالأَنْبَا
15
16
نً عَلَيْنا، في قِيلِهِمْ إِحْفاَءُ
إِنَّ إِخْوَانَنَا الأَرَاقِمَ يَغْلُو
16
17
ـبِ وَلا يَنْفَعُ الْخَليَّ الْخَلاءُ
يَخْلِطُونَ الْبَرِيءَ مِنَّا بذِي الذَّنْـ
17
18
ـرَ مُوَالٍ لَنَا وَأَنَّا الْوَلاءُ
زَعَمَوا أَنَّ كُلَّ مَنْ ضَرَبَ الْعَيْـ
18
19
أَصْبَحُوا أَصْبَحَتْ لُهمْ ضَوْضَاءُ
أجْمَعُوا أمْرَهُمْ عِشَاءَ فلَمَّا
19
20
ـهالِ خَيْلٍ خِلالَ ذاكَ رُغَاءُ
مِنْ مُنادٍ وَمِنْ مُجِيبٍ وَمِنْ تَصْـ
20
21
عِنْدَ عَمْرٍو وَهَلْ لِذَاكَ بَقَاءُ
أَيُّهَا النَّاطِقُ الُمرَقِّشُ عَنَّا
21
22
قَبْلُ ما قَدْ وَشَى بِنَا الأعْدَاءُ
لا تَخَلْنَا على غَرَاتِكَ إنَّا
22
23
ـنا حُصُونٌ وَعِزَّةٌ قَعْساءُ
فَبَقِينا على الشَّنَاءَةِ تَنْمِيـ
23
24
ـاسِ فيهَا تَغَيُّظٌ وَإِبَاءُ
قَبَلَ ما الْيَوْمِ بَيَّضَتْ بعُيُونِ النـ
24
25
عَنَ جوْناً يَنْجَابُ عَنْهُ الْعَماءُ
وَكأَنَّ الَمنُونَ تَرْدِي بنَا أَرْ
25
26
تُوهُ للدَّهْرِ مُؤَيَّدٌ صَمَّاءُ
مُكْفَهِرّاً على الَحوَادِثِ لا تَرْ
26
27
ـا إِلَيْنَا تُشْفَى بها الأمْلاءُ
أَيُّما خُطَّةٍ أَرَدْتُمْ فَأَدُّوهـَ
27
28
قِبِ فِيهِ الأَمْوَاتُ وَالأحْياءُ
إِنْ نَبَشْتُمْ ما بَيْنَ مِلْحَةَ فَالصَّا
28
29
سُ وَفِيهِ الإِسْقَامُ وَالإِبْرَاءُ
أَوْ نَقَشْتُمْ فالنَّقْشُ يجْشَمُهُ النَّا
29
30
ـَمضَ عَيْناً في جَفْنِهَا الأَقذَاءُ
أَوْسَكَتُّمْ عَنَّا فكُنَّا كَمنْ أَغْـ
30
31
ئْتُمُوهُ لَهْ عَلَيْنَا الْعَلاءُ
أَوْ مَنَعْتُمْ مَا تُسْأَلُونَ فَمنْ حُدِّ
31
32
سُ غِوَاراً لِكُلِّ حَيِّ عُوَاءُ
هَلْ عَلِمْتُمُ أَيّامَ يُنتَهَبُ الْنا
32
33
ـرَينِ سَيْراً حتَّى نَهاهَا الحِساءُ
إِذْ رَفَعْنَا الجِمالَ مِنْ سَعَفِ البَحْـ
33
34
ـنا وَفِينا بَنَاتُ قَوْمِ إِمَاءُ
ثم مِلْنا على تَميمٍ فأَحرَمْـ
34
35
ـلِ وَلا يَنْفَعُ الذَّلِيلَ النَّجَاءُ
لا يُقيمُ الْعزِيزُ بالبَلَدِ السَّهْـ
35
36
رَأُسُ طَوْدٍ وَحَرًَّةٌ رَجْلاءُ
لَيْسَ يُنْجِي الّذِي يُوَائِلُ مِنا
36
37
مَلَكَ المنْذِرُ بنُ ماءِ السَّماءُ
فَملَكْنا بذلكَ النّاس حتّى
37
38
جَدُ فِيها لِما لَدَيْهِ كِفَاءُ
مَلِكٌ أَضْرَعَ الْبَرِيَّةَ لا يُو
38
39
تَتَعَاشَوْا فَفي التَّعاشِي الدَّاءُ
فاْترُكوا الطَّيْخَ والتعاشِي وَإِمَّا
39
40
مَ فيهِ الْعُهُودُ وَالْكُفَلاءُ
وَاذكُرُوا حِلْفَ ذي الَمجازِ وما قدِّ
40
41
ـقُضُ ما في الَمَهارِقِ الأَهوَاءُ
حَذَرَ الَجوْرِ وَالْتَّعَدِّي وَهَلْ يَنْـ
41
42
ـمَا اشْتَرَطْنا يَوْمَ اخْتَلَفْنا سَوَاءُ
وَاعْلَمُوا أَنَّنا وَإِيَّاكُمْ فِيـ
42
43
ـتَرُ عَنْ حُجْرَةِ الرَّبيضِ الْظِّباءُ
عَنَناً باطِلاً وَظُلْماً كما تُعْـ
43
44
ـنَمَ غازِيهِمُ وَمِنَّا الجَزَاءُ
أَعَلَيْنا جُناحُ كِنْدَةَ أَنْ يَغْـ
44
45
ـطَ بِجَوْزِ الُمحَمَّلِ الأَعبَاءُ
أَمْ عَلَيْنا جَرَّى إِيَادٍ كما نِيـ
45
46
ـسَ عَلَيْنا فيما جَنَوْا أَنْدَاءُ
أَمْ عَلَيْنا جَرَّى قُضاعَةَ أَمْ لَيْـ
46
47
مِنْكُمُ إِنْ غَدَرْتُمْ بُرَآءُ
أَمْ جَنَايَا بَني عَتيقٍ فَإنَّا
47
48
ـهِمْ رِمَاحٌ صُدُورُهُنَّ الْقَضاءُ
وَثَماُنون مِنْ تَمِيمٍ بِأَيْدِيـ
48
49
جِعْ لَهُمْ شَامَةٌ وَلا زَهْرَاءُ
ثمَّ جَاؤوا يَسْتَرْجعُونَ فَلَمْ تَرْ
49
50
ـسٌ وَلا جَنْدَلٌ وَلا الحَذَّاءُ
لَيْسَ مِنَّا الُمَضَّربُونَ وضلا قَيْـ
50
51
بِنهَابٍ يَصُمُّ مِنْها الحُدَاءُ
تَرَكُوهُمْ مُلَحَّبِينَ وآبُوا
51
52
جَمَّعَتْ مِنْ مُحارِبٍ غَبْرَاءُ
أمْ عَلَيْنا جَرَّى حَنيفَةَ أَمْ مَا
52
53
ءِ نِطاعٍ لَهُمْ عَلَيْهمْ دُعَاءُ
لَمْ يُحِلوا بَني رِزَاحٍ بِبَرْقَا
53
54
ـرِ وَلا يَبْرُدُ الْغَلِيلَ الَماءُ
ثُمَّ فَاؤوا مِنْهُمْ بِقَاصَمةِ الظَّهْـ
54
55
لٌ عَلَيْهِ إِذا أُصِيب الْعَفَاءُ
مَا أَصَابُوا مِنْ تَغْلِبِّي فَمطُلو
55
56
ـذِ رُهَلْ نَحْنُ لاْ بنِ هِندٍ رِعَاءُ
كَتَكاليفِ قَوْمِنا إِذْ غَزَا الُمْنـ
56
57
نَ فَأدْنَى دِيَارِها الْعوصَاءُ
إِذْ أَحَلَّ الْعَلْيَاءَ قُبَّةَ مَيْسُو
57
58
كُلِّ حَيِّ كَأَنهُمْ أَلْقَاءُ
فَتَأَوَّتْ لَهُ قَرَاضِبَةٌ مِنْ
58
59
ـهِ بِلْغٌ تَشْقَى بِهِ الأَشْقيَاءُ
فَهدَاهُمْ بالأَسْوَدَيْن وَأَمْرُ اللّـ
59
60
ـهُمْ إِلَيْكُمْ أُمْنِيَّة أَشْراءُ
إذْ تَمَّنوْنَهُمْ غُرُوراً فَسَاقَتْـ
60
61
رَفَعَ الآلُ شَخْصَهُم وَالْضَّحَاءُ
لَمْ يَغُرُّوكُمُ غُرُوراً وَلكِنْ
61
62
عندَ عَمْرٍو وَهَلْ لذَاكَ انْتِهَاءُ
أَيُّها الناطِقُ الُمَبلِّغُ عَنا
62
63
غَيْر شَكِّ في كُلِّهنَّ البَلاء
إِنّ عَمراً لَنا لَدَيْهِ خِلالٌ
63
64
ـشي وَمِنْ دُونِ مَا لَدَيْهِ الثَّنَاءُ
مَلِكٌ مُقْسِطٌ وَأَفْضَلُ مَنْ يَمـْ
64
65
ـلُ وَتَأْبَى لَخصْمِهَا الإِجْلاءُ
إِرَمِيٌّ بِمثْلِهِ جَالَتِ الْخَيْـ
65
66
تٌ ثلاثٌ في كِّلهِنَّ الْقَضَاءُ
مَنْ لَناِ عِندهُ مِنَ الَخْيْرِ آيا
66
67
ءَتْ مَعَدٌّ لِكُلِّ حَيِّ لِوَاءٌ
آيَةٌ شَارِقُ الْشَّقِيقَةِ إِذْ جَا
67
68
قَرَظِي كَأَنّهُ عَبْلاءُ
حَوْلَ قَيْسٍ مُسْتَلْئِمِين بَكَبْشٍ
68
69
ـهَاهُ إِلا مُبْيَضَّةُ رَعْلاءُ
وصَيتٍ مِن الْعواتِكِ لا تَنـ
69
70
ـرُجُ مِنْ خُرْبَةِ الَمزادِ الَماءُ
فَرَددْنَاهُمُ بطعْنٍ كما يَخْـ
70
71
نَ شِلالاً وَدُمِّيَ الأَنْسَاءُ
وحَمَلْنَاهُمُ على حَزْمِ ثَهْلا
71
72
ـهَزُ في جَمَّةِ الطّوِيِّ الدِّلاءُ
وجَبَهْناهُمُ بطعْنٍ كما تُنْـ
72
73
ومَا إِنْ للحَائِنينَ دِمَاءُ
وفَعلْنا بِهِمْ كما عَلَمِ اللهُ
73
74
ولَهُ فَارِسِيَّةٌ خَضْرَاءُ
ثُمَّ حُجْراً أَعْني ابنَ أُمِّ قَطامٍ
74
75
ورِبيعٌ إِنْ شَمَّرَتْ غَبْرَاءُ
أَسَدٌ في اللِّقاءِ وَرْدٌ هَمُوسٌ
75
76
ـهُ بَعْدَما طَالَ حَبْسُهُ والْعناءُ
وفَكَكْناُ غُلَّ امرِىءِ القيسِ عنْـ
76
77
ـذِرِ كَرْهاً إِذْا لا تُكالُ الدِّماءُ
وأَقَدْنَاهُ رَبَّ غَسَّانَ بالُمنْـ
77
78
كٍ كِرَامٍ أَسْلابُهُم أَغْلاءُ
وأَتَيْناهُمُ بِتِسْعَةِ أَمْلا
78
79
سِ عَنُودٌ كأَنّها دَفُوَاءُ
ومَعَ الجَوْنِ جَوْنِ آلِ بَني الأَوْ
79
80
ـوا شِلالاً وَإِذْ تَلظَّى الصَّلاءُ
مَا جَزٍعُنا تَحْتَ الْعُجاجَةِ إِذا وّلـ
80
81
مِنْ قَريبٍ لَما أَتَانا الحِبِاءُ
وَولَدْنا عَمْرو بنَ أُمِّ أُنَاسٍ
81
82
مِ فَلاةٌ مِنْ دُونِها أَفْلاءُ
مثْلُها تُخْرِجُ النصيحةُ للقَوْ
82
83
قِ لا رأْفَةٌ وَلا إِبْقاءُ
ثُمَّ خَيْلٌ مِنْ بَعدِ ذاكَ الْغَلاّ
83
84
مِ الِحيَارَينِ وَالْبلاء بَلاءُ
وَهو الرَّبُّ والشَّهِيدُ على يَوْ
84

 

الشاعر

 الحارث بن ظليم بن حلزّة اليشكري ، من عظماء قبيلة بكر بن وائل ، كان شديد الفخر بقومه حتى ضرب به المثل فقيل : أفخر من الحارث بن حلزة ، ولم يبق لنا من أخباره إلا ما كان من أمر الاحتكام إلى عمرو بن هند سنة ( 554 ـ 569 ) لأجل حل الخلاف الذي وقع بين القبيلتين بكر و تغلب توفي سنة 580 للميلاد أي في أواخر القرن السادس الميلادي على وجه التقريب . أنشد الشاعر هذه المعلقة في حضرة الملك عمرو بن هند رداً على عمرو بن كلثوم و قيل أنه قد أعدّها و روّاها جماعة من قومه لينشدوها نيابة عنه لأنه كان برص و كره أن ينشدها من وراء سبعة ستور ثم يغسل أثره بالماء كما كان يفعل بسائر البرص ثم عدل عن رأيه و قام بإنشادها بين يدي الملك و بنفس الشروط السابقة فلما سمعها الملك و قد وقعت في نفسه موقعاً حسناً أمر برفع الستور و أدناه منه و أطمعه في جفنته و منع أن يغسل أثره بالماء ... كان الباعث الأساسي لإنشاد المعلقة دفاع الشاعر عن قومه و تفنيد أقوال خصمه عمرو بن كلثوم ـ تقع المعلقة في ( 85 ) خمس و ثمانين بيتاً نظمت بين عامي ( 554 و 569 ) . شرحها الزوزني ـ و طبعت في اكسفورد عام 1820 ثم في بونا سنة 1827 و ترجمت إلى اللاتينية و الفرنسية و هي همزية على البحر الخفيف تقسم المعلقة إلى : 1 ـ مقدمة : فيها وقوف بالديار ـ و بكاء على الأحبة و وصف للناقة ( 1 ـ 14( 2 ـ المضمون : تكذيب أقوال التغلبيين من ( 15 ـ 20 ) عدم اكتراث الشاعر و قومه بالوشايات ( 21 ـ 31 ) مفاخر البكريين ( 32 ـ 39 ) مخازي التغلبيين و نقضهم للسلم ( 40 ـ 55 ) استمالة الملك ـ ذكر العداوة ( 59 ـ 64 ) مدح الملك ( 65 ـ 68 ) خدما البكريين للملك ( 69 ـ 83 ( القرابة بينهم وبين الملك ( 84 ـ 85 ( . قيمة المعلقة : هي نموذج للفن الرفيع في الخطابة و الشعر الملحمي و فيها قيمة أدبية و تاريخية كبيرة تتجلى فيها قوة الفكر عند الشاعر و نفاذ الحجة كما أنها تحوي القصص و ألواناً من التشبيه الحسّي كتصوير الأصوات و الاستعداد للحرب و فيها من الرزانة ما يجعلها أفضل مثال للشعر السياسي و الخطابي في ذلك العصر . و في الجملة جمعت المعلَّقة العقل و التاريخ و الشعر و الخطابة ما لم يجتمع في قصيدة جاهلية أخرى

شرح القصيدة

1
الإيذان : الإعلام ، البين : الفراق ، الثواء والثوي : الإقامة ، والفعل ثوى يثوي يقول : أعلمتنا أسماء بمفارقتها إيانا ، أي بعزمها على فراقنا , ثم قال : رب مقيم تمل إقامته ولم تكن أسماء منهم ، يريد أنها وإن طالت إقامتها لم أمللها ، والتقدير : رب ثاو يمل من ثوائه
1
2
العهد : اللقاء ، والفعل عهد يعهد يقول : عزمت على فراقنا بعد أن لقيتها ببرقة شماء وخلصاء التي هي أقرب ديارها إلينا
2
4-3
هذه كلها مواضع عهدها بها يقول : وقد عزمت على مفارقتنا بعد طول العهد
4-3
5
الاحارة : الرد من قولهم : حار الشيء يحور حورا ، أي رجع ، وأحرته أنا أي رجعته فرددته يقول : لا أرى في هذه المواضع من عهدت فيها ، يريد أسماء ، فأنا أبكي اليوم ذاهب العقل وأي شيء رد البكاء على صاحبه ؟ وهذا استفهام يتضمن الجحود ، أي لا يرد البكاء على صاحبه فائتا ولا يجدي عليه شيئا .. تحرير المعنى: لما خلت هذه المواضع منها بكيت جزعا لفراقها مع علمي بأنه لا طائل في البكاء ، الدله : ذهاب العقل ، والندليه إزالته
5
6
ألوى بالشيئ : أشار به . العلياء : البقعة العالية يخاطب نفسه ويقول : وإنما أوقدت هند النار بمرآك ومنظر منك ، وكأن البقعة العالية التي أوقدتها عليها كانت تشير إليك بها .. يريد أنها ظهرت لك أتم ظهور فرأيتها أتم رؤية
6
7
التنور : النظر إلى النار ، خزازى : بقعة بعينها ، هيهات : بعد الأمر جدا ، الصلاء : مصدر صلى النار ، وصلي بالنار يصلى صلى ويصلا إذا احترق بها أو ناله حرها يقول : ولقد نظرت إلى نار هند بهذه البقعة على بعد بيني وبينها لأصلاها ، ثم قال : بعد منك الاصطلاء بها جدا ، أي أردت أن آتيها فعاقتني العوائق من الحروب وغيرها
7
8
يقول : أوقدت هند تلك النار بين هذين الموضعين بعود فلاحت كما يلوح الضياء
8
9
غير أني : يريد لكني ، انتقل من النسيب إلى ذكر حاله في طلب المجد ، الثوي والثاوي : المقيم ، النجاء : الاسراع في السير ، والباء للتعدية يقول : ولكني أستعين على إمضاء همي وقضاء أمري إذا أسرع المقيم في السير لعظيم الخطب وفظاعة الخوف
9
10
الزفيف : إسراع النعامة في سيرها ثم يستعار لسير غيرها ، والفعل زف يزف ، والنعت زاف ، والزفوف مبالغة ، الهقلة : النعامة ، والظليم هقل ، الزأل : ولد النعامة ، والجمع : رئال ، الدوية منسوبة إلى الدو وهي المفازة ، سقف : طول مع انحناء ، والنعت أسقف يقول : أستعين على إمضاء همي وقضاء أمري عند صعوبة الخطب وشدته بناقة مسرعة في سيرها كأنها في إسراعها في السير نعامة لها أولاد طويلة منحنية لا تفارق المفاوز
10
11
النبأة : الصوت الخفي يسمعه الانسان أو يتخيله ، القناص : جمع قانص وهو الصائد ، الإفزاع : الاخافة ، العصر : العشي يقول : أحست هذه النعامة بصوت الصيادين فأخافها ذلك عشيا وقد دنا دخولها في المساء . لما شبه ناقته بالنعامة وسيرها بسيرها - بالغ في وصف النعامة بالاسراع في السير بأنها تؤوب إلى أولادها مع إحساسها بالصيادين وقرب المساء ، فإن هذه الأسباب تزيدها إسراعا في سيرها
11
12
المنين : الغبار الرقيق ، الأهباء : جمع هباء ، والإهباء إثارته يقول : فترى أنت أيها المخاطب خلف هذه الناقة من رجعها قوائمها وضربها بالأرض بها غبارا رقيقا كأنه هباء منبث ، وجعله رقيقا إشارة إلى غاية إسراعها
12
13
الطراق : يريد بها أطباق نعلها ، ألوى بالشيء : أفناه وأبطله وألوى بالشيء أشار به يقول : وترى خلفها أطباق نعلها في أماكن مختلفة قد قطعها وأبطلها قطع الصحراء ووطؤها
13
14
يقول : أتلعب بالناقة في أشد ما يكون الحر إذا تحير صاحب كل هم مثل تحير الناقة البلية العمياء يقول : أركبها وأقتحم بها لفح الهواجر إذا تحير غيري في أمره ، يريد أنه لا يعوقه الحر عن مرامه
14
15
يقول : ولقد أتانا من الحوادث والأخبار أمر عظيم نحن معنيون محزونون لأجله ، عني الرجل بالشيء يعنى به فهو معني به ، وعني يعنى إذا كان ذا عناء به ، وسؤت الرجل سوءا ومساءة وسوائية : أحزنته
15
16
الأراقم : بطون من تغلب ، سموا بها لأن امرأة شبهت عيون آبائهم بعيون الأراقم ، الغلو : مجاوزة الحد ، الإلحاح . ثم فسر ذلك الخطب فقال : هو تعدي إخواننا من الأراقم علينا وغلوهم في عدوانهم علينا في مقالتهم
16
17
يريد بالخلي : البريء الخالي من الذنب يقول : هم يخلطون براءنا بمذنبينا فلا تنفع البريء براءة ساحته من الذنب
17
18
العير في البيت يفسر : بالسيد ، والحمار ، والوتد ، والقذى ، وجبل بعينه . قوله : وأنا الولاء ، أي أصحاب ولائهم ، فحذف المضاف ، ثم إن فسر العير بالسيد كان تحرير المعنى : زعم الأراقم أن كل من يرضى بقتل كليب وائل بنو أعمامنا وأنا أصحاب ولائهم تلحقنا جرائرهم ، وإن فسر بالحمار كان المعنى : أنهم زعموا أن كل من صاد حمر الوحش موالينا أي ألزموا العامة جناية الخاصة ، وإن فسر بالوتد كان المعنى : زعموا أن كل من ضرب الخيام وطنبها بأوتاد موالينا ، أي ألزموا العرب جناية بعضنا ، وإن فسر بالقذى كان المعنى : زعموا أن كل من صار الى هذا الجبل موال لنا . وتفسير آخر البيت في جميع الأقوال على نمط واحد
18
19
الضوضاء : الجلبة والصياح ، إجماع الأمر : عقد القلب وتوطين النفس عليه . يقول : أطبقوا على أمرهم من قتالنا وجدالنا عشاء فلما أصبحوا أجلبوا وصاحوا
19
20
التصهال ، كالصهيل ، وتفعال لا يكون إلا مصدرا وتفعال لا يكون إلا إسما يقول : اختلطت أصوات الداعين والمجيبين والخيل والإبل ، يريد بذلك تجمعهم وتأهبهم
20
21
يقول : أيها الناطق عند الملك الذي يبلغ عنا الملك ما يريبه ويشككه في محبتنا إياه ودخولنا تحت طاعته وانقيادنا لحبل سياسته .. هل لذلك التبليغ بقاء ؟ وهذا استفهام معناه النفى ، أي لا بقاء لذلك ، لأن الملك يبحث عنه فيعلم أن ذلك من الأكاذيب الخترعة والأباطيل المبتدعة وتحرير المعنى : أنه يقول : أيها المخرب ما بيننا وبين الملك بتبليغك اياه عنا ما يكرهه ، لا بقاء لما أنت عليه الأن .. بحث الملك عنه يعرفه أنه كذب محض
21
22
الغراة : اسم بمعنى الإغراء . يخاطب من يسمي بهم من بنى تغلب الى عمرو بن هند ملك العرب يقول : لا تظننا متذللين متخاشعين لإغرائك الملك بنا فقد وشى بنا أعداؤنا الى الملوك قبلك ، وتحرير المعنى : ان اغراءك الملك لا يقدح في أمرنا كما لم يقدح اغراء غيرك فيه . قوله على غراتك ، أي على امتداد غرأتك ، والمفعول الثاني لتخلنا محذوف تقديره : لا تخلنا متخاشعين ، وما أشبه ذلك
22
23
الشناءة : البغض ، تنمينا : ترفعنا يقول : فبقينا على بغض الناس ايانا واغرائهم الملوك بنا نرفع شأننا ونعلي حصونا منيعة وعزة ثابته لا تزول
23
24
الباء في بعيون زائدة ، أي بيضت عيون الناس ، وتبييض العين : كناية عن الإعماء . وما في قوله : قبل ما ، صلة زائدة يقول : قد أعمت عزتنا قبل يومنا الذي نحن فيه عيون أعدائنا من الناس ، يريد أن الناس يحسدوننا على إباء عزتنا على من كادها وتغيظها على من أرادها بسوء حتى كأنهم عموا عند نظرهم الينا لفرط كراهيتهم ذلك وشدة بغضهم ايانا ، وجعل التغيظ والإباء للعزة مجازا ، وهما عند التحقيق لهم
24
25
الردى : الرمي ، والفعل منه ردي يردى . قوله : بنا ، أي تردينا ، الأرعن : الجبل الذي له رعن ، الجون : الأسود والأبيض جميعا ، والجمع الجون ، والمراد به الأسود في البيت ، الانجياب : الانكشاف والانشقاق ، العماء : السحاب يقول : وكأن الدهر برميه ايانا بمصائبه ونوائبه يرمي جبلا أرعن أسود ينشق عنه السحاب ، أي يحيط به ولا يبلغ أعلاه .. يريد أن الزمامن وطوارق الحدثان لا تؤثر فيهم ولا تقدح في عزهم كما لا تؤثر في مثل هذا الجبل الذي لا يبلغ السحاب أعلاه ، لسموه وعلوه
25
26
الاكفهرار : شدة العبوس والقطوب ، الرتو : الشد والإرخاء جميعا ، وهو من الأضداد ، ولكنه في البيت بمعنى الارخاء ، المؤيد : الداهية العظيمة ، مشتقة من الأيد وا لادوهما القوة ، الصماء : الشديدة ، من الصمم الذي هو الشدة والصلابة ، والبيت من صفة الأرعن يقول : يشتد ثباته على انتياب الحوادث ، لا ترخيه ولا تضعفه داهية قوية شديدة من دواهي الدهر . يقول : ونحن مثل هذا الجبل في المنعة والقوة
26
27
الخطة : الامر العظيم الذي يحتاج الى مخلص منه ، أدوها : فوضوها ، الأملاء : الجماعات من الاشراف ، الواحد ملأ ، لأنهم يملأون القلوب والعيون جلالة والعيون جلالة وجمالا يقول : فوضوا الى آرائنا كل خصومة أردتم تشفي بها جماعات الأشراف والرؤساء بالتخلص منها اذ لا يجدون عنها مخلصا ، يريد أهم أولو رأي وحزم يشفى به ويسهل عليهم ما يتعذر على غيرهم من الأشراف في فصل الخصومات والقضاء في المشكلات في رواية أخرى : تسعى ، وفي رواية التبريزي : تمشي ، والشروح مختلفة عما هي عليه هنا
27
28
يقول أن بحثتم عن الحروب التي كانت بيننا وبين هذين الموضعين وجدتم قتلى لم يثأر بها وقتلى ثئر بها ، فسمى الذين لم يثأر بهم أمواتا ، والذين ثئر بهم أحياء لأنهم لما قتل بهم من أعدائهم كأنهم عادوا أحياء اذ لم تذهب دماؤهم هدرا ، أي أنهم ثاروا بقتلاهم وتغلب لم تثأر بقتلاها
28
29
الإسقام : مصدر، والأسقام جمع سقم ، الابراء : الصدر ، والأبراء جمع برء ، النقش : الاستقصاء ، ومنه قيل لاستخراج الشوك من اليدن نقش . والفعل منه نقش ينقش يقول : فإن استقصيتم في ذكر ما جرى بيننا من جدال وقتال فهو شئ قد يتكلفه الناس ويتبين فيه المذنب من البريء ، كنى بالسقم عن الذنب وبالبراءة عن براءة الساحة ، يريد أن الاستقصاء فيما ذكر من شأنه يبين برائتنا من الذنب والذنب ذنبكم
29
30
الأقذاء : جمع القذي ، والقذي جمع قذاة يقول : وان أعرضتم عن ذلك أعرضنا عنكم مع إضمارنا الحقد عليك كمن أغضى الجفون على القذى
30
31
يقول : وان منعتم ما سألنكم من المهادنة والموادعة فمن الذي احدثتم عنه انه عزنا وعلانا ، أي فأي قوم أخبرتم عنهم أنهم فضلونا ، أي لا قوم أشرف منا ، فلا نعجز عن مقابلتكم بمثل صنيعكم
31
32
الغوار : المغاورة ، العواء : صوت الذئب ونحون ، وهو هنا مستعار للضجيج والصياح يقول : علمتم غنائنا في الحروب وحمايتنا أيام اغارة الناس بعضهم على بعض وضجيجهم وصياحهم مما ألم بهم من الغارات . وهي في البيت بمعنى قد ، لأنه يحتج عليهم بما علمون ، الانتهاب : الاغارة
32
33
السعف : أغصان النخلة ، والواحدة سعفة . قوله : سيرا ، أي فسارت سيرا ، فحذف الفعل لدلالة المصدر عليه ، موضع بعينه يقول : حين رفعنا جمالنا على أشد السير حتى سارت من البحرين سيرا شديدا الى أن بلغت هذا الموضع الذي يعرف بالحساء ، أي طوينا ما بين هذين الموضعين سيرا واغارة على القبائل فلم يكفينا شيء عن مرامنا حتى انتهينا الى الأحساء
33
34
أحرمن أي دخلنا في الشهر الحرام يقول : ثم ملنا من الاحساء فأغرنا على بني تميم ، ثم دخل الشهر الحرام وعندنا سبايا القبائل قد استخدمناهن ، فبنات الذي أغرنا عليهم كن إماء لنا
34
35
النجاء ، ممدودا ومقصورا : الاسراع في السير يقول : وحين كان الأحياء الأعزة يتحصنون بالجبال ولا يقيمون بالبلاد السهلة والأذلاء كان لا ينفعهم اسراعهم في الفرار ، يريد أن الشر كان شاملا عاما لم يسلم منه العزيز ولا الذليل
35
36
وأل وواءل : هرب وفزع ، الرجلاء : الغليظة الشديدة يقول : لم ينج الهارب منا بفضل تحصنه بالجبل ولا بالحرة الغليظة الشديدة
36
38-37
أضرع : ذلل وقهر ، ومنه قولهم في المثل : الحمى أضرعتني لك ، الكفاءة والمكافأة : المساواة يقول : هو ملك ذلل وقهر الخلق فما يوجد فيهم من يساويه في معاليه والكفاءة بمعنى المكافئ ن فالمصدر موضع اسم الفاعل
38-37
39
الطيخ : التكبر ، العاشي : التعامي ، وهما تكلف العشى والعمى ممن ليس به عشى وعمى وكذلك التفاعل اذا كان بمعنى التكلف يقول : فاتركوا التكبر وإظهار التجبر والجهل وان لزمتم ذلك ففيه الداء ، يعني أفضى بكم ذلك الى شر عظيم
39
40
ذو المجاز : موضع جمع به عمرو ابن هند بكرا وتغلب وأصلح بينهما واخذ الوثائق والرهون يقول : واذكروا العهد الذي كان منا بهذا الموضع وتقديم الكفلاء فيه
40
41
المهارق : جمع المهرق ، وهو فارسي معرب ، يأخذون الخرقة ويطلونها بشيء ثم يصقلونها ثم يكتبون عليها شيئا ، والمهرق : معرب مهركرد يقول : وانما تعاقدنا هناك حذر الجور والتعدي من احدى القبيلتين فلا ينقض ما كتب في المهارق الأهواء الباطلة ، يريد أن ما كتب في العهود لا تبطله أهواؤكم الضالة
41
42
واعلموا أننا واياكم في تلك الشرائط التي أوثقناها يوم تعاقدنا مستوون
42
43
العنن : الاعتراض والفعل عن يعن ، العتر : ذبح العتيرة ، وهي ذبيحة كانت تذبح للاصنام في رجب ، الحجرة : الناحية ، والجمع الحجرات وقد كان الرجل ينذر إن بلغ الله غنمه مائة ذبح منها واحدة للاصنام ثم ربما ضنت نفسه بها فأخذ ظبيا وذبحه مكان الشاة الواجبة عليه يقول : ألزمتمونا ذنب غيرنا باطلا كما يذبح الظبي لحق وجب في الغنم
43
44
الجناح . الأثم يقول : أعلينا ذنب كندة أن يغنم غانمهم منكم ومنا يكون جزاء ذلك ؟ يوبخهم ويعيرهم أن كندة غزتهم فغنمت منهم وقومه لا يلزمهم جزاء ذلك
44
45
الجراء والجري ، بالمد والقصر : الجناية ، النوط : التعليق ، الجوز الوسط ، والجمع الأجواز ، العبء : الثقل يقول : أم علينا جناية إياد ؟ ثم قال : الزمتمونا ذلك كما تعلق الأثقال على وسط البعير المحمل
45
46
يقول : أم علينا جناية قضاعة ؟ بل ليس علينا في جنايتهم ندى أي لا تلحقنا ولا تلزمنا تلك الجناية
46
47
يقول : أم علينا جنايا بني عتيق ؟ ثم قال : إن نقضتم العهد فإنا براء منك
47
48
القضاء : القتل يقول : وغزاكم ثمانون من تميم بأيديهم رماح أسنتها القتل ، أي القاتلة وصدر كل شيء : أوله
48
49
يقول : ثم جاؤوا يسترجعون الغنائم فلم ترد عليهم شاة زهراء ، أي بيضاء ، ولا ذات شامة ، هذه الأبيات كلها تعيير لهم وإبانة عن تعديهم وطلبهم المحال لأن مؤاخذة الإنسان بذنب غيره ظلم صرا ح
 49
50
يقول : هؤلاء المضربون ليسوا منا ، عيرهم بأنهم منهم
50
51
التلحيب : التقطيع ، الأوب والإياب : الرجوع يقول : تركت بني تميم هؤلاء القوم مقطعين بالسيوف وقد رجعوا إلى بلادهم مع غنائم يصم حداء حداتها آذان السامعين ، أشار بذلك إلى كثرتها
51
52
يقول : أم علينا جناية بني حنيفة أم جناية ما جمعت الأرض أو السنة الغبراء من محارب
52
53
أحللته : جعلته حلالا يقول : ما أحل قومنا محارم هؤلاء القوم وما كان منهم دعاء على قومنا يعريهم بأنهم أحلوا محارم هؤلاء القوم بهذا الموضع فدعوا عليهم
53
54
الفيء : الرجوع ، والفعل فاء يفيئ يقول : ثم انصرفوا منهم بداهية قصمت ظهورهم ، وغليل الجوف لا يسكنه شرب الماء لأنه حرارة الحقد لا حرارة العطش ، يريد أنهم فاؤوا وقتلوا ولم يثأروا بقتلاهم
54
55
طل دمع وأطل : أهدر ، العفاء : الدروس ، وهو أيضا التراب الذي يغطي الأثر يقول : ما قتلوا من بني تغلب أهدرت دماؤهم حتى كأنهم غطيت بالتراب ودرست ، يريد أن دماء بني تغلب تهدر ودماءهم تهدر بل يدركون ثأرهم
55
56
التكاليف : المشاق والشدائد يقول : هل قاسيتم من الشاق والشدائد ما قاسى قومنا حين غزا منذر أعداءه فحاربهم ؟ وهل كنا رعاء لعمرو بن هند كما كنتم رعاءه ؟ ذكر أنهم نصروا الملك حين لم ينصره بنو تغلب وعيرهم بأنهم رعاء الملك وقومه يأنفون من ذلك
56
57
ميسون : امرأة يقول : وإنما كان هذا حين أنزل الملك قبة هذه المرأة علياء وعوصاء التي هي أقرب ديارها إلى الملك
57
58
القرضوب والقرضاب : اللص الخبيث ، والجمع القارضبة ، التأوي : التجمع ، الألقاء لقوة وهي العقاب يقول : تجمعت له لصوص خبثاء كأنهم عقبان لقوتهم وشجاعتهم
58
59
الاسودان : الماء والتمر ، هداهم أي تقدمهم يقول : وكان يتقدمهم ومعه زادهم من الماء والتمر ، وقد يكون هدى بمعنى قاد ، والمعنى : فقاد هذا العسكر وزادهم التمر والماء ، ثم قال : وأمر الله بالغ مبالغة يشقى به الأشقياء في حكمه وقضائه
59
60
الأشر : البطر ، الأشراء : البطرة يقول : حين تمنيتم قتالهم إياكم ومصيرهم إليكم اغترارا بشوكتكم وعدتكم فساقتهم إليكم أمنيتكم التي كانت مع البطر
60
61
الآل : ما يرى كالسراب في طرفي النهار ، الضحاء : بعيد الضحى يقول : لم يفاجئوا مفاجأة ولكن أتوكم وأنتم ترونهم خلال السراب حتى كأن السراب يرفع أشخاصهم لكم
61
63-62
يقول : أيها الناطق المبلغ عنا عند عمرو بن هند الملك ألا تنتهي عن تبليغ الأخبار الكاذبة عنا ؟ فلنا عنده أفضال كلها خبرة صادقة
63-62
64
الإقساط : العدل يقول : هو ملك عادل وهو أفضل ماش على الارض ، أي أفضل الناس والثناء قاص عما عنده
64
65
إرم : جد عاد ، وهو عاد بن عوص بن إرم بن سام يقول : هو إرمي من الحسب قديم الشرف بمثله ينبغي أن تجول الخيل وأن تأبي لخصمها أن يجلي صاحبها عن أوطانه ، يريد أن مثله يحمي الحوزة ويذب عن الحريم
65
66
يقول : هو الذي لنا عنده ثلاث آيات ، أي ثلاث دلائل من دلائل غنائنا وحسن بلائنا في الحروب والخطوب ، يقضي لنا على خصومنا في كلها ، أي يقضي الناس لنا بالفضل على غيرنا فيها
66
67
الشقيقة : أرض صلبة بين رملتين ، والجمع الشقائق ، الشروق : الطلوع والإضاءة يقول : إحداها شارق الشقيقة حين جاءت معد بألوبتها وراياتها . وأراد بشارق الشقيقة : الحرب التي قامت بها
67
68
أراد قيس ين معد يكرب من ملوك حمير ، الاستلئام : لبس اللآمة وهي الدرع ، القرظ : شجر يدبغ به الأديم ، الكبش : السيد ، مستعار له بمنزلة القرم ، العبلاء : هضبة بيضاء يقول : جاءت مع راياتها حول قيس متحصنين بسيد من بلاد القرظ ، وبلاد القرظ : اليمن ، كأنه في منعته وشوكته هضبة من الهضاب ، يريد أنهم كفوا عادية قيس وجيشه عن عمرو بن هند
68
69
الصتيت : الجماعة المصوتة ، العواتك : الشواب الحرائر والخيار من النساء ، الرعلاء : الطويلة الممتدة يقول : والثانية جماعة من أولاد الحرائر الكرائم الشواب لا يمنعها عن مرامها ولا يكفيها عن مطالبها إلا كتيبة مبيضة ببياض دروعها وبيضها عظيمة ممتدة ، وقيل : بل معناه إلا سيوف مبيضة طوال ، وقوله : من العواتك ، أي من أولاد العواتك
69
70
خربة المزاد : ثقبها ، والمزاد جمع مزادة وهي زق الماء خاصة يقول : رددنا هؤلاء القوم بطعن خرج الدم من جراحه خروج الماء من أفواه القرب وثقوبها
70
71
الحزم : آغلظ من الحزن ، ثهلان : جبل بعينه ، الشلال : الطراد . الأنساء : جمع النساء وهو عرق معروف في الفخذ ، التدمية والإدماء : اللطخ بالدم يقول : ألجأذهم إلى التحصن بغلظ هذا الجبل والالتجاء اليه في مطاردتنا إياهم وأدمينا أفخاذهم بالطعن والضرب
71
72
الجبة : أعنف الردع ، والفعل جبه يجبه ، النهز : التحريك ، الجمة : الماء الكثير المتجمع ، الطوي : البئر التي طويت بالحجارة أو اللبن يقول : منعناهم أشد منع وأعنف ردع فتحركت رماحنا في أجسامهم كما تحرك الدلاء في ماء البئر المطوية بالحجارة
72
73
حان : تعرض للهلاك ، وحان : هلك ، يحين حينا يقول : فعلنا بهم فعلا بليغا لا يحيط به علما إلا الله ، ولا دماء للمتعرضين للهلاك أو الهالكين ، أي لم يطلب بثأرهم ودمائهم
73
74
يقول : ثم قاتلنا بعد ذلك حجر بن قطام وكانت له كتيبة فارسية خضراء لما ركب دروعها وبيضها من الصدأ . وقيل بل أراد : وله دروع فارسية خضراء لصدئها
74
75
الورد : الذي يضرب لونه إلى الحمرة ، الهمس : صوت القدم . وجعل الأسد هموسا لأنه يسمع من رجليه في مشية صوت ، شمرت : استعدت ، الغبراء السنة الشديدة لاغبرار الهواء فيها يقول : كان حجرا أسدا في الحرب بهذه الصفة ، وكان للناس بمنزلة الربيع اذا تهيأت واستعدت السنة الشديدة للشر ، يريد أنه كان ليث الحرب غيث الجدب
75
76
يقول : وخلصنا امرأ القيس من حبسه وعنائه بعدما طال عليه
76
77
أقدته : أعطيته القود يقول : وأعطيناه ملك غسان قودا بالمنذر حين عجز الناس عن الاقتصاص وارداك الثأر ، وجعل الدماء مستعارا للقصاص
77
78
يقول : وأتيناهم بتسعة من الملوك وقد أسرناهم وكانت أسلابهم غالية الأثمان لعظم أخطارهم وجلالة أقدارهم ، الأسلاب : جمع السلب وهو الثياب والسلاح والفرس
 78